뭇랍벤(Muthlabben)이란?

 시편 9편(=9~10편)의 제목에 나오는 단어 중 하나로 정확한 뜻은 알 수 없다.

 다만, 히브리어 ‘모트’는 죽음을 의미하기에, 이와 발음이 연관되어 ‘죽음’에 관한 시 또는 노래에 사용된 곡조나 리듬을 의도한 것 같다. 한편으로, 시편 9편(=9~10편)은 원수들로부터 거의 죽음에 이르게 된 시인(=다윗)을 소재로 한다. 아마, 악인들로 말미암는 고통 속에서도 기적적인 역전과 구원을 기대하는 ‘곡조나 리듬’을 의도했을 것이다.

 * ‘뭇랍벤’은 시편의 다른 어느 곳에도 나타나지 않는다. 이에, 그 의미가 명백하지 않다. 심지어, 고대의 다양한 역본들에서도 ‘뭇랍벤’에 대해 설명하지 않는다. 다만, ‘뭇랍벤’은 ‘심판관인 하나님’을 찬양하는 ‘표기’로 추측된다. 사실, ‘뭇랍벤’ 이외에도 성경에서 사용되는 용어 또는 표기를 이해하지 못하는 경우가 간혹 있다. 이는 성경의 역사성을 반영한 결과로서, 신학용어인 ‘성경의 무오성(오류가 없음)’과 논의의 맥락상 무관하다. 성경에서 사용되는 용어 또는 표기를 이해하지 못하는 것과 ‘성경의 무오성(오류가 없음)’은 각기 다른 맥락에서 따로 사용되는 문구이다.